Les étudiants argentins partagent leur expérience pour leur famille et amis

espagnol
José Ignacio Isola, Nerina Iantanos, Matías Juárez, Silvia Etienot et Carolina Chialvo

Depuis le début de notre mission sur le Coriolis II, plusieurs langues sont parlées à bord. En effet, les conversations sont caractérisées par un mélange de français, d’anglais, de russe, d’allemand et d’espagnol. En plus de trois étudiants de l’ISMER-UQAR, quatre étudiants argentins font partie de la mission. Pour tous les étudiants, il s’agit d’une chance unique d’apprendre les techniques de pointe en géologie marine directement sur le terrain. Ci-dessous, un texte en espagnol suivi de sa traduction française dans lequel les étudiants argentins partagent leur expérience pour leur famille et amis.

Hola a todos!! Somos Carolina Chialvo, José Isola, Matías Juárez y Silvia Etienot, estudiantes avanzados en la carrera de Geología de la Universidad de Buenos Aires (José y Silvia) y de la Universidad  Nacional de la Patagonia San Juan Bosco(Carolina y Matías). Nos encontramos a bordo del Coriolis II, compartiendo esta campaña junto con alumnos y profesores de la Universidad de Québec a Rimouski (Canadá), además de los marineros y técnicos que son quienes se ocupan del buen funcionamiento del barco y los cocineros que nos deleitan con su menú todos los días.

Hemos estado realizando monitoreo del fondo marino, a partir de multibeam y subbottom profile, para lo cual nos hemos interiorizado en el funcionamiento de dichos instrumentos y hemos colaborado en el control de los mismos. Además obtuvimos muestras del fondo del golfo San Jorge y del denominado Agujero Azul, una zona muy rica por su potencial pesquero, las que serán estudiadas posteriormente en los laboratorios Canadá y Argentina.

Esto es toda una nueva experiencia para nosotros, partiendo de la forma de comunicarnos, ya que en la provincia de Quebec en Canadá hablan francés y nosotros español, hemos encontrado como vía de comunicación el inglés, aunque ninguna de las dos partes lo domina a la perfección. De todas maneras, logramos llegar a entendernos, ya sea a través de palabras o de gestos. También hemos compartido algunas comidas típicas argentinas, como es el dulce de leche, el mantecol y alfajores. De los cuales el dulce de leche ha sido el que tuvo mayor éxito!  A su vez, nosotros hemos probado por primera vez la mantequilla de maní, las tostadas francesas y el poutine.

Ya falta poco para que esta experiencia termine y esperamos llevarnos buenos resultados, buenas experiencias y lindos recuerdos.

Un saludo grande a todos!!!!

 

Traduction libre par Audrey M. Rémillard et Jean-Carlos Montero-Serrano

Bonjour à tous!! Nous sommes Carolina Chialvo, José Isola, Matías Juárez et Silvia Etienot, étudiants avancés en géologie à l’Université de Buenos Aires (José et Sylvia) et l’Université nationale de Patagonie San Juan Bosco (Carolina et Matías). Nous nous sommes rencontrés à bord du Coriolis II, avec les étudiants et les professeurs de l’Université du Québec à Rimouski (Canada) ainsi que les marins, les techniciens et les cuisiniers qui veillent au bon fonctionnement du bateau. 

Nous nous sommes familiarisés avec les instruments servant au monitorage du fond marin à partir de l’échosondeur multifaisceaux et du profileur de sous-surface. De plus, nous avons récolté des échantillons de sédiments provenant du golfe de San Jorge et du talus continental (« Blue hole »), une zone de pêche reconnue mondialement. Les sédiments seront analysés de manière conjointe dans les laboratoires argentins et canadiens.

Il s’agit d’une toute nouvelle expérience pour nous au niveau scientifique et linguistique puisque les Québécois parlent français et nous espagnol. L’anglais était donc la langue parlée tout au long de la mission. Nous avons partagé des plats typiques québécois (« cipaille », poutine, pain doré et beurre d’arachides) et argentins (asado, dulce de leche, mantecol, alfajores et mate).

La mission tire maintenant à sa fin et nous avons ainsi acquis une multitude d’échantillons, de beaux résultats et une belle expérience en géologie marine !